Monday, March 11, 2013

How to make sinhala subtitles..


wka;sug ÿkafk;a *s,aï j,g wod, fmdaiaÜ tllafk .. Tkak fïl;a ta jf.au tlla . *s,aï .ek kï ;uhs . t;a ãùã yokak kï fkfõ . wo lshskak hkafk iíghsÜ,a yod.kak , weâ lr.kak mq¨jka úoshla .ek . fydohs fkao uf. woyi ? uka ys;kjd fïlg;a f.dvla fokd leu;s fjhs lsh,d . wdi ysf;k fohlaka fïl;a . n,uqfld tfykï . úia;rhl=;a tlalu fokakïfld .

biafi,a,u okakj fkao *s,aï j,g iíghsÜ,a fydhd.kak ? *s,aï tfla ku .eyqjd Google Search lrd .. English Film j,g kï fukak fï ihsÜ tfla f.dvla taj ;sfhkjd . http://subscene.com isxy, *s,aï j, kï www.zoom.lk/ www.baiscope.lk/ tflka yß .kak mq¨jka ..
ta;a b;ska isxy, tajg jvd lâv taj ;ud fydo .. lâv taj fydhkak ;aj fmdä iSka tlla ;sfhkjd .. fmdä .ecÜ tllska .. fukak fu;kska .syska tal n,kakfld .. mÜg tal;a .

.. oeka fudlla yß *s,aï tllg iíghsÜ,a fydhd.kakflda ... uka lshkako fïl fjkia lrkak l%uhla .. wms youq w¨;ska iíghsÜ,a fiÜ tlla .. Thd, fïlg iskay, tlla kï .kak tmd .. lâv tllau .kak . iíghsÜ,a *hs,a tfla ;sfhk .srt *hs,a ghsma tfla fvdlsgqukaÜ tlla ´mka lr.kakfld Note pad j,ska .. fï ;sfhkafk uf. tl ..

oeka fï yeu tllgu hqksfldaâ j,ska iskay, f;areï ,nd oS, fiaõ lr.kak .. yeu tllgu fydfoa .. t;fldg Thd, Tkak bka.%Sis Wmis/is f.dkqjla fjkia lrd isxy, njg .. fydohs fkao jefâ ..
fïl *s,aï tlg oeïuu isxy, fmakjd .. wmsg fï täÜ lrk jefâ fmdä fid*aÜfjhd tllskq;a mq¨jka .. fukak fï fid*aÜfjhd tfla leu;s tlla nd.kakfld Thd, ..


uka fmdagn,a tl .;af; . yd¾â tl hk yskao .. oeka ´mka lr.kakfld nd.;a; tl . 



oeka Extract lr.kak tal .. B ,Õg fmdagn,a *hs,a ;sfhk ;ekg .syska fïl ´mka lr.kak .. tafla File j, Open subtitles j,ska Thd,g ´ks iíghsg,a *hs,a tl ´mka lr.kak ..


t;fldg fukak fufyu Thd,f. *hs,a tl ´mka fjhs .. 


oeka Thd,f. tfla täÜ lsß,a,la ;ud ;sfhkafk .. 1,2.3..... my,g ;sfhkafk .. ta yeu tllau f;darf.k isxyf,ka lrkak .. bjr jqkdu uka 2 lsh,d oS, ;sfhk ;ekska fiaõ lr.kak .. fukak fï úoshg ...


oeka *s,aï tl;a tlal maf,a lrdu Thd, odmq taj maf,a fjhs .. tal;a yß . oeka fïflkau *s,aï tllg w¨;skau iíghsÜ,a yok úosh n,uqflda .. video lshk ;ekska Thd,g ií : odkak ´ks *s,aï tl ´mka lr.kakflda ..




fu;kska ´mka lr.;a;u ùäfhda tl weâ fjkjd .. oeka tafla ol=kq me;af;a Thd, iígÜhsÜ,a ghsma lr,d yß i,l=k la,sla lrdu weâ fjkjd .. fukak fï jf.a ..


t;fldg fukak fufyu weâ fjhs .. tal maf,a lrdu Thd,g n,d.kak;a mq¨jka . fukak fï úoshg ..


yß fkao .. jefâ f.dvfk .. Tkak Tfyduhs ´l lrkafk .. wmsg b;ska fïflka ìiakia lrkak kï fkfõ .. lsh, ÿkafk fufyu;a mq¨jka lshk tl .. ´jg Thg jvd mÜg l%u we;s . Wäka 2 kï ure . lâv tlla täÜ lr,d iskay, tlla yod.kak .. uka .shd tfykï .. fudlla yß wjq,la ;sfhkjd kï lshkak ..






0 comments:

Post a Comment